Chofetz Chaim – Introducción (5)

Por lo tanto, me ceñí los lomos como un guerrero, y con la ayuda de Hashem que otorga sabiduría al hombre, reuní todas las leyes del lashon hara y del rechilus en un libro. Las recopilé de cada lugar disperso.

Dividí el libro en dos secciones. 1) Las halachos del lashon hara. 2) Las halachos del rechilus. Después dividí las leyes en capítulos, y cada capítulo en secciones para facilitar la comprensión, y en casi cada sección añadí ejemplos relacionados con ella, para que el lector vea cómo comportarse en la práctica.

Llamé al libro Chafetz Chaim según el versículo (Salmos 34:13), "¿Quién es el hombre que desea vida, que ama días para ver el bien? Guarda tu lengua del mal y tus labios de hablar con engaño." Para que el lector no se vea abrumado al leer cada ley y su fuente debido a la extensión que a veces resulta, dividí el libro en dos. Arriba está la halacha resultante después de estudiar el material. Esto se llama Mekor Chaim, porque el habla de una persona proviene de la parte del alma llamada Chaya, como fue escrito (Génesis 2:7), "Y Adán se convirtió en un alma viviente", donde el Targum traduce, "Un espíritu que habla." El comentario alrededor se llama Be'er Mayim Chaim, porque es el pozo del que extraje el Mekor Chaim interior.

Sabe, mi hermano, que incluso mostré la fuente de cosas simples en Be'er Mayim Chayim, para que quede claro a todos que no escribí este libro con la Middas Chassidus, sino de acuerdo a la halacha.