Chafetz Chaim – Introdução (5)

Por isso, cingi meus lombos como um valente, com a ajuda de Hashem, que concede ao homem o conhecimento, e reuni todas as leis de lashon hará e rechilut num livro. E as recolhi de todos os lugares em que estavam espalhadas.

E dividi o livro em duas partes: 1) As leis das proibições de lashon hará; 2) As leis das proibições de rechilut. E depois dividi essas leis em regras (kelalim), e cada regra em vários parágrafos, para que o leitor possa lê-lo com fluência. E em quase todas as regras descrevi exemplos relacionados a ela, para que, a partir deles, o leitor compreenda como tomar cuidado com isso na prática.

E dei ao livro como um todo o nome de "Chafetz Chaim", com base no versículo (Salmos 34:13-14): "Quem é o homem que deseja a vida (chafetz chaim), que ama os dias para ver o bem? Guarda a tua língua do mal e os teus lábios de falar engano". E para que o leitor não se canse ao ler cada lei e a sua fonte, por causa da extensão que às vezes há nelas, dividi-o em dois. O texto principal, que é a lei que resulta após o esclarecimento de todos os assuntos, se chama "Mekor HaChaim" (Fonte da Vida), pois a fala do homem provém da fonte da alma viva que há nele, como está escrito (Gênesis 2:7): "E o homem tornou-se uma alma viva", e Onkelos traduz: "um espírito que fala". E o comentário ao redor dele se chama "Beer Maim Chaim" (Poço de Águas Vivas), pois é o poço do qual extraí a "Fonte da Vida" interior.

E saiba, meu irmão leitor, que mesmo para cada coisa simples que se encontra no texto principal, mostrei a sua fonte no Beer Maim Chaim, a fim de que fique claro aos olhos de todos que este livro não o compus segundo a medida da piedade extra (midat chassidut), mas somente segundo a lei estrita (din).